Gavstrik magazine: The Icelandic rose

Gavstrick magazine: La rose islandaise

When the editor of the Danish knitting magazine Gavstrik asked me to send her a picture of my rose-patterned cookies - which I had mentioned during a course on Icelandic intarsia I was teaching this summer at the Nordic Gavstrik Knitting Symposium, I didn't expect she would write a two pages spread about me;, she titled The Icelandic Rose" ! I'm very touched, thanks Kirja!

Lorsque l'éditeur du magazine de tricot danois Gavstrik m'a demandée de lui envoyer une photo de mes cookies en forme de rose islandaise, que j'avais montré lors d'un de mes ateliers de jacquard islandais à la conférence Nordic Gavstrik Knitting Symposium, je ne m'attendais pas à ce qu'elle  écrive deux pages entières sur moi dans un article intitulé "La rose islandaise"! J'en suis très touchée, merci Kirja!

For the curious, the rose-patterned cutters were a limited serie of 500 fine copper cutters that I designed some years back and that allow you to cut out colorful foods in the form of a rose pattern at the image of the Icelandic knitted motifs.
Pour les curieux, les emporte-pièces en forme de roses sont une série de 500 moules en cuivre que j'avais créés il y a quelques années pour faire des petits fours et des sablés de toutes les couleurs avec des motifs de roses islandaises.

On my needles ... Sur mes aiguilles

I know it often doesn´t look like that, but when I´m away (manage to escape from) my computer, I do knit a bit. Not as much as I´d like, though. Here are my latest projects:

Lorsque je ne suis pas (arrive à échapper à) mon ordinateur, je tricote un peu, si, si. Pas autant que je le voudrais, mais voici mes derniers ouvrages:

Three Olga sweaters waiting to be finished. Had to knit two in browns because Miss Sylvía didn´t like my first color sheme (she could have said it before I reached the hood, though...). The lilac Olga is for little Olga, Olga´s latest great-grand child, lilac being Olga´s favourite color. I´m working on the pattern (on the computer...).

Trois pulls Olga attendant d´être terminés. J´en ai tricoté deux en brun parce que Mlle Sylvía n´aimait pas mon premier assortiment de couleurs (elle aurait pu le dire avant que je n´arrive à la capuche d´ailleurs...). Le Olga violet est pour la petite Olga, la dernière arrière-petite -fille de Olga, le violet étant la couleur préférée de Olga. Je travaille les instructions (sur l´ordinateur...).

Revisited granny squares with Icelandic intarsia. A project for Knitpicks, using their Swish Worsted Yarn, a soft superwah merino.

Des carrés Granny revisité en tricot jacquard islandais. Un project pour Knitpicks, avec leurSwish Worsted Yarn, une mérino lavable en machine, toute douce.

A secret pair of socks, to be published in a wonderful book by Voyageurs Press. Deadline is getting closed and I have to hurry!

Une paire de chaussettes, projet secret qui sera publié dans un merveilleux livre par Voyageurs Press. La date limite est pour bientôt, il faut que je me dépêche!

In the car, I knitted really quick a new pair of mittens for Théa who had lost hers : it´s still cold in the mornings bicycling to school. It would nave been nice to have more colors available, but at least, they are a perfect fit on her hands. May be I embellish them with a bit of embroidery later...

Dans al voiture, très vite, j´ai tricoté une nouvelle paire de moufles pour Théa qui aviat perdu les siennes: il fait toujours froid le matin à vélo sur le chemin de l´école. Ca aurait été plus joli si j´avais eu plus de couleurs sous la main, mais au moins les moufles sont faites sur mesure et lui vont...comme un gant! J´y ajouterai peut-être une petite broderie, plus tard, un jour...

Knitting through

For another point of view on the Flag design, please follow the link.

Pour un autre point de vue Sur le Flag, suivez le lien. (Ici en français mais c´est plutôt succint).

British flag

Le drapeau britannique

Last issue of Knitonthenet is on and I have a pattern in it. It even made it to the front page! Here are the pictures I took, in poor conditions, sick and whithout much light, before the flag was send out. How appropriate is the tutorial I posted just before, don´t you think ?

Le dernier numéro de Knitonthenet, le magasine de tricot britannique sur internet, est sorti et j´ai un modèle dedans. Il est même en couverture ! Voici les photos prises, par un jour gris sans lumière et malade, avant que je n´envoie le drapeau à la rédaction. La petite lecon de tricot du poste précédent tombe bien, non ? Une traduction du modèle est à venir pour celles que ça intéresse.

Knitting this cardigan didn´t go very smooth: remember the moth ? The giant one not the real one in my stash. About half the sweater, coming home, I found a pair of scissors lying on the floor, my needles with it, my knitting box (3 cereals boxes) with 13 skeins that had been cut off the cardi and...no cardi ! I must say I got a bit hysterical.

Tricoter ce cardigan n´est pas allé sans mal: vous vous souvenez de la mite? La géante, pas celle dans mes pelotes de laine. J´avais déjà tricoté un bonne moitié quand, un jour en rentrant à la maison, j´ai trouvé par terre une paire de ciseaux, mes aiguilles gisant à côté, ma boite à tricoter (3 boites de céréales) avec ses 13 pelotes de laine, coupées, et ... plus de cardigan ! Petite crise d´hystérie.

After a lot of screaming and 16 long minutes searching, I finally found the cardi in the toy chest. The moth was granted as it took me more than half an hour to put the stitches back on needles. Them I was so upset, I made a mistake in the pattern, and I had to frog 15 cm (thus being able to show you frogging pictures in the tutorial: that I would not have done on purpose !).

Après 16 mn de hurlements et d´intenses recherches, le cardigan a été retrouvé encore intact au fin fond du coffre à jouets (le repère de la mite). Il y a eu des répercussions pour la mite car il m´a fallu une bonne demi-heure pour remettre les mailles sur les aiguilles. Ensuite j´étais tellement énervée que j´ai fait une erreur dans le motif et j´ai dû détricoter 15 bons cm. De fait, j´ai pu inclure les photos dans ma petite leçon: rien que je n´aurais fait exprès!

Icelandic intarsia knitting: yarn management

Petite leçon: jacquard intarsia, dompter les fils

As promised, here is a little tutorial on how to manage yarn when working intarsia knitting. The two methods below are appropriate when knitting large colors blocks in intarsia. Method 1 is well known but the amount of yarn you can wind around a bobbin is limited. Method 2 requires odd material such as cereals packs and stones... It does require more attention but it is faster when it comes to interlock the yarns and it can deal with about any amount or type of yarn, even the tickest ones.

Voici, comme promis, une petite leçon de tricot ou comment de pas emmêler tous ses fils en tricotant du jacquard intarsia. Les deux méthodes ci-dessous conviennent bien pour de relativement larges blocs de couleurs. La méthode 1 est la plus connue mais la quantité de laine qu´on peut enrouler autour des poissons est limitée. Si vous avez toujours eu envie de tricoter avec des paquets de céréales et des cailloux, la méthode 2 est à essayer. Elle demande plus d´attention mais va plus vite aux croisements de couleurs et on peut utiliser des pelotes entières, même en laine épaisse.

Method 1: using bobbins (cards for yarn).

Méthode 1: avec des poissons.

• Wind yarn around the bobbins.
  Enroulez la laine autour des poissons.

• Always keep the bobbins close the needles to avoid tangling.
  Gardez toujours les poissons bien près des aiguilles pour éviter que les fils ne s´emmêlent.

Method 2: using a box and centre-pull balls.

Méthode 2: avec une boite et des pelotes à dévidage central.

• The balls are kept in a box in the order they are used. They are reorganised at each change of motif.
  Les pelotes sont rangées dans la boite dans l´ordre dans lesquel elles sont tricotées et sont réarrangées aux changements de motif.

• See previous tutorial on how to make centre-pull balls on your thumb.
  Voir petite leçon précédente sur les pelotes à dévidage central "sur le pouce".

• Home-made box: you may already own a box of the right size to hold tightly the required number of balls of yarn, but if not, simply cut the bottom of cereals boxes and attach them together with staples and/or tape.
  Boite maison: vous possédez peut-être déjà une boite qui maintiendrait l´une contre l´autre le nombre de pelotes requises par le modèle. Sinon, utilisez simplement des fonds de boites de céréales que vous attachez ensemble (avec des agraphes ou de l´adhésif).

• It’s best to weigh the balls in place to avoid them "jumping" out of the box when knitting. Home-made tip: place a small stone in a little plastic bag and put a centre-pull ball on top, secure with an elastic, not too tight, so that you can easily pull off the yarn.
  Pour éviter que les pelotes ne "sautent" de la boite à mesure que l´on tricote, on peut les lester. Mon truc à moi: une pierre au fond d´un petit sac en plastique, une pelote par-dessus et le sac fermé par un lien, pas trop serré pour pouvoir dévider la pelote facilement.

• At each colour change, the yarns are interlocked but they will untwist when working the following row. When you knit a row, RS facing, and turn your work, the already interlocked yarns will twist. Knit the WS facing row, and turn your work in the opposite direction: it will untwist the yarns. It almost feel like a little miracle. But be careful, if you turn the wrong way it will add a twist.
  A chaque changement de couleurs, les fils se croisent, mais se décroisent en travaillant le rang suivant. Travaillez le rang aller sur l´endroit en croisant les fils aux changements de couleurs. Tournez votre ouvrage: les fils se croisent encore. Travaillez le rang retour sur l´envers, en croisant les fils aux changements de couleurs. Tournez votre ouvrage dans l´autre sens: les fils sont tous décroisés. C´est comme un petit miracle. Mais attention, si vous ne tournez pas dans le bon sens, vous ajouterez un croisement et cela ne fonctionnera pas.

• Here is a good tip to remember: with RS facing, turn you work clockwise, with WS facing, turn your work counter clockwise.
  Souvenez-vous: sur l´endroit du travail, tournez dans le sens des aiguilles d´une montre, sur l´envers du travail, tournez dans le sens contraire des aiguilles d´une montre.
  


• • 


• Keep in mind not to add an extra twist when moving colours, especially to the right (see previous tutorial). Check regularly, at the beginning of an RS row, that every thing is in order. If not, lay work down and untwist the yarns.
  Faites attention de ne pas ajouter un croisement de plus lorsque le motif se déplace sur la droite (voir tutorial précédent).Vérifiez régulièrement, en début de rang sur l´endroit, que tout est en place. Sinon, étendez l´ouvrage à plat et décroisez les fils.

Help, I made a mistake !

Au secours, j´ai fait une erreur !

• Don´t panick, open the window and take a big breath. Lay your work flat and frog it row by row, following the color order so the strands don´t get tangled.
  Ne paniquez pas, ouvrez la fenêtre et respirez un bon coup. Étendez votre travail à plat et détricotez rang par rang en suivant bien l´ordre des couleurs pour que tout ne s´emmêle pas.

• With method 1, you will have to wind the bobbins and uninterlock them as you frog. Or cut the strands and rewind the bobbins starting at one side and working your way through the other side (so that you only deal with two tangled strands at the time, not three).
  Avec la méthode 1, vous devez décroiser les fils et réenrouler la laine autour des poissons au fur et à mesure. Ou couper les fils et réenroulez la laine en commençant sur un côté et en travaillant jusqu´à l´autre côté (ainsi vous n´avez que deux fils emmêlés à la fois, pas trois).

• With method 2, once it ´s all frogged, put stitches back onto needle, then wind the strands again on your thumb, starting close the needle, at one side of the work and working your way to the other side. Don´t pull yarn through loops.
  Avec la méthode 2, une fois détricoté, remettez les mailles sur l´aiguille, puis réenroulez les fils "sur le pouce", tout près de l´aiguille, en commençant sur un côté et en travaillant jusqu´à l´autre côté. Ne passez surtout pas la laine au travers de boucles.

Diamond Rose, Brooch or Button

Diamond Rose, Broche ou Bouton

Do you remember my Winter brooches ? You can knit them too ! A pattern is finally upp and you can buy the download right here, right now on my website. I realised it was my very first self-published for sale...

4 dollars, Pattern PDF dowload in English:

Vous vous souvenez de mes Broches d´hiver ? Vous pouvez les tricoter aussi ! Le modèle est désormais disponible et vous pouvez le télécharger ici et maintenant sur mon site! Vous savez que c´est le premier modèle que je publie moi-même qui est à la vente ?

3 euros, PDF modèle à télécharger en français :

PS: war has been declared, the house is upside down... Thanks for your support and sharing your tips.

PS: la guerre a été déclarée, la maison est sans-dessus-dessous... Merci de votre soutien et vos bons conseils.