On my needles ... Sur mes aiguilles

I know it often doesn´t look like that, but when I´m away (manage to escape from) my computer, I do knit a bit. Not as much as I´d like, though. Here are my latest projects:

Lorsque je ne suis pas (arrive à échapper à) mon ordinateur, je tricote un peu, si, si. Pas autant que je le voudrais, mais voici mes derniers ouvrages:

Three Olga sweaters waiting to be finished. Had to knit two in browns because Miss Sylvía didn´t like my first color sheme (she could have said it before I reached the hood, though...). The lilac Olga is for little Olga, Olga´s latest great-grand child, lilac being Olga´s favourite color. I´m working on the pattern (on the computer...).

Trois pulls Olga attendant d´être terminés. J´en ai tricoté deux en brun parce que Mlle Sylvía n´aimait pas mon premier assortiment de couleurs (elle aurait pu le dire avant que je n´arrive à la capuche d´ailleurs...). Le Olga violet est pour la petite Olga, la dernière arrière-petite -fille de Olga, le violet étant la couleur préférée de Olga. Je travaille les instructions (sur l´ordinateur...).

Revisited granny squares with Icelandic intarsia. A project for Knitpicks, using their Swish Worsted Yarn, a soft superwah merino.

Des carrés Granny revisité en tricot jacquard islandais. Un project pour Knitpicks, avec leurSwish Worsted Yarn, une mérino lavable en machine, toute douce.

A secret pair of socks, to be published in a wonderful book by Voyageurs Press. Deadline is getting closed and I have to hurry!

Une paire de chaussettes, projet secret qui sera publié dans un merveilleux livre par Voyageurs Press. La date limite est pour bientôt, il faut que je me dépêche!

In the car, I knitted really quick a new pair of mittens for Théa who had lost hers : it´s still cold in the mornings bicycling to school. It would nave been nice to have more colors available, but at least, they are a perfect fit on her hands. May be I embellish them with a bit of embroidery later...

Dans al voiture, très vite, j´ai tricoté une nouvelle paire de moufles pour Théa qui aviat perdu les siennes: il fait toujours froid le matin à vélo sur le chemin de l´école. Ca aurait été plus joli si j´avais eu plus de couleurs sous la main, mais au moins les moufles sont faites sur mesure et lui vont...comme un gant! J´y ajouterai peut-être une petite broderie, plus tard, un jour...

Diamond Rose, Brooch or Button

Diamond Rose, Broche ou Bouton

Do you remember my Winter brooches ? You can knit them too ! A pattern is finally upp and you can buy the download right here, right now on my website. I realised it was my very first self-published for sale...

4 dollars, Pattern PDF dowload in English:

Vous vous souvenez de mes Broches d´hiver ? Vous pouvez les tricoter aussi ! Le modèle est désormais disponible et vous pouvez le télécharger ici et maintenant sur mon site! Vous savez que c´est le premier modèle que je publie moi-même qui est à la vente ?

3 euros, PDF modèle à télécharger en français :

PS: war has been declared, the house is upside down... Thanks for your support and sharing your tips.

PS: la guerre a été déclarée, la maison est sans-dessus-dessous... Merci de votre soutien et vos bons conseils.

Changes

Changements
Hvað finnst ykkur ?

You may have noticed changes on my blog´s layout. That´s because I´ m trying to integrate my website to my blog. I´ve googled tutorials on how to do that and it´s working well so far, although very slow. School holidays, sick children, deadlines, unexpected projects, ...I wish the days had at least 36 hours... 

Why I am doing all that ? I´m trying to concentrate on knitting. Next step will be to reorganise my website. 

How do you like the changes so far ? Should I continue ? Comments welcome !

Vous avez probablement remarqué des changements sur mon blog. C´est parce que j´essaie d´intégrer mon site à mon blog. En cherchant sur le web, on trouve toutes sortes de leçons pour rajouter une colonne, un menu ici, etc.. Jusqu´ici cela marche bien, mais lentement. Les vacances, les enfants malades, les impératifs de dernière minute... Si seulement les journées pouvaient compter 36 heures... 

Pourquoi je fais tout ça ? J´essaie de me recentrer autour du tricot. La prochaine étape sera de réorganiser mon site.

Comment trouvez-vous la nouvelle présentation ? A poursuivre ? Commentaires bienvenus.

Plastic bag knitting

Tricot en sacs plastiques

Here is a plastic bag knitting project I made a few years ago (like... 8 years ?). The plastic bags were first knitted, then heat molded and at last golden sprayed.

Voici un project de sacs en plastique tricotés que j´ai réalisé il y a quelques années (il y a... 8 ans ?). Les sacs plastique étaient d´abord coupés puis tricotés, moulés à la chaleur et enfin bombés en doré.

Laufabrauð : Leafbread or the Snow Flake cake

Laufabrauð ou les Galettes feuilles





On Sunday, we made Laufabrauð with our friends. A few years ago, I had made a woolen version of the traditionnal Icelandic leafbread, felted, cut, glued and dyed with onion´s peel...

Dimanche, nous avons confectionné le Laufabrauð avec nos amis et voisins. Quelques années plus tôt, j´en avais fait une en laine feutrée islandaise, coupée, collée et teinte avec des pelures d´oignon...

"Laufabrauð is an extremely thin bread, evolved in poverty in Iceland, when wheat was a rarity except among the rich. The practical housewives flattened the dough into thin circles, like pancakes. The cake was then artistically carved by the family, gathered for making the leafbread for Christmas. The carving was to make up for the poor dough quality. Thus, the carved Leafbread reflects the unique economy, folk art and the culinary culture in Iceland." says Hugrún Ívarsdóttir. The leafbread inspired her Icelandic Patterned Delicatessen´s project, involving beautiful paper napkins, lovely woven tea towels, tablecloths and aprons, delicate golden Christmas decorations and even a postage stamp ! Hugrún also organised a Laufabrauð Day in Akureyri.

"Les galettes feuilles sont le pain festif des islandais. Ce sont de fines galette de blé joliment découpés. Leur décoration était censée compenser la minceur de produit. Des phrases poétiques telles que : "Il faut donner du pain à grignoter aux enfants à Noël" évoquent les temps où la farine était un mets de luxe qui n´apparaissait guère sur les tables ordinaires sinon à Noël. La décoration des galettes feuilles amena chacun à tester son adresse et son sens artistique. Tout le monde se réjouissait à l´avance de la journée consacrée à leur confection. Dégustez ce mets à motifs avec respect et attention."
C´est ce que nous explique Hugrún Ívarsdóttir. Les Galettes feuilles inspirent ses créations : des serviettes magnifiques en papier, des torchons, nappes et tabliers tissés, de délicates décorations de Noël plaqués or, et même un timbre-poste ! Elle est aussi l´instigatrice de la Journée du Laufabrauð à Akureyri.