Knitalong

A French blog just started a knitalong with one of, if not the most challenging pattern from my book. The inserts that inspired it are from the Textile Museum in Blönduós.

Un nouveau blog français vient d'être ouvert pour tricoter "Un second pull de rose à huit pétales", le modèle le plus difficile de mon livre. Les semelles de chaussures qui l'ont inspirés sont au Musée textile de Blönduós. Si le coeur vous en dit! Le kit est en vente chez Laine et tricot.

Une initiative de Feuille et ses amies. 

Tour des blogs 2

Et le tour des blogs continue avec une seconde étape chez Mélusine tricote.

Pour participer à ce tour des blogs, n'hésitez pas à me contacter: helene (at) helenemagnusson.com

The French blog tours goes on at Mélusine tricote.

Le tour des blogs

Ce n´est pas le tour de France, mais presque ! Mon livre de tricot fait un tour des blogs français (et même quebecquois!) pendant les semaines à venir. Merci à toutes les blogueuses de s´être prêtées au jeu et d´avoir bien voulu donner leur avis objectif sur le Tricot jacquard islandais ou le renouveau de la semelle tricotée islandaise!

Voici les étapes incourtounables:

- 20 mai: Knit Spirit

- 27 mai: Mélusine tricote

- 31 mai: Biscotte et cie

- 3 juin: Facile Cécile

- 8 juin: Les tricots de Coco

- 14 juin: Une poule à petits pas

Si vous aussi vous souhaitez participer à ce grand tour sur votre blog, contactez-moi !

This is a French blogs tour for the French version of my book, Icelandic knitting using Rose patterns, Search Press 2008.

Wools of Europe

Laines d´Europe

Today is the opening of the exhibition Wools of Europe at Bergerie Nationale in Rambouillet, near Paris. It´s part of the the 8th International Merino conference at Bergerie Nationale in Rambouillet 1-6 May. Yarn and sheep lovers, don´t miss it: 100 sheepbreeds represented with fleece and a finished product. Knitting Iceland is participating as a representative of Iceland and one of my creation is on display using the marvellous Icelandic wool.

The exhibition is organised by the association Atelier-Laines d´Europe and the Conzorsio Biella Wool Company. The exhibition will then move to some other events in Italy and the US. I´ll keep you updated.

Aujourd´hui, c´est le vernissage de l´exposition Laines d´Europe à la Bergerie Nationale de Rambouillet. Elle fait partie de la 8ème Conférence Mérino Internationale. Amoureux de laine et moutons, ne la manquez pas: plus de 100 pays sont représentés avec une toison et un produit fini, dont l´Islande avec Knitting Iceland et l´une de mes créations tricotée avec la belle laine islandaise.

L´exposition est organisée par l´ association Atelier-Laines d´Europe et le Conzorsio Biella Wool Company. Elle voyagera ensuite en Italie et aux USA. Je vous tiendrais au courant!

On my needles ... Sur mes aiguilles

I know it often doesn´t look like that, but when I´m away (manage to escape from) my computer, I do knit a bit. Not as much as I´d like, though. Here are my latest projects:

Lorsque je ne suis pas (arrive à échapper à) mon ordinateur, je tricote un peu, si, si. Pas autant que je le voudrais, mais voici mes derniers ouvrages:

Three Olga sweaters waiting to be finished. Had to knit two in browns because Miss Sylvía didn´t like my first color sheme (she could have said it before I reached the hood, though...). The lilac Olga is for little Olga, Olga´s latest great-grand child, lilac being Olga´s favourite color. I´m working on the pattern (on the computer...).

Trois pulls Olga attendant d´être terminés. J´en ai tricoté deux en brun parce que Mlle Sylvía n´aimait pas mon premier assortiment de couleurs (elle aurait pu le dire avant que je n´arrive à la capuche d´ailleurs...). Le Olga violet est pour la petite Olga, la dernière arrière-petite -fille de Olga, le violet étant la couleur préférée de Olga. Je travaille les instructions (sur l´ordinateur...).

Revisited granny squares with Icelandic intarsia. A project for Knitpicks, using their Swish Worsted Yarn, a soft superwah merino.

Des carrés Granny revisité en tricot jacquard islandais. Un project pour Knitpicks, avec leurSwish Worsted Yarn, une mérino lavable en machine, toute douce.

A secret pair of socks, to be published in a wonderful book by Voyageurs Press. Deadline is getting closed and I have to hurry!

Une paire de chaussettes, projet secret qui sera publié dans un merveilleux livre par Voyageurs Press. La date limite est pour bientôt, il faut que je me dépêche!

In the car, I knitted really quick a new pair of mittens for Théa who had lost hers : it´s still cold in the mornings bicycling to school. It would nave been nice to have more colors available, but at least, they are a perfect fit on her hands. May be I embellish them with a bit of embroidery later...

Dans al voiture, très vite, j´ai tricoté une nouvelle paire de moufles pour Théa qui aviat perdu les siennes: il fait toujours froid le matin à vélo sur le chemin de l´école. Ca aurait été plus joli si j´avais eu plus de couleurs sous la main, mais au moins les moufles sont faites sur mesure et lui vont...comme un gant! J´y ajouterai peut-être une petite broderie, plus tard, un jour...

Tea time

L´heure du thé

It´s tea time and I have a tea cozy pattern published in latest Yarn Forward British magazine. I didn´t get the magazine yet but I can show you some pictures, not the best, I took before I sent the samples over.

C´est l´heure du thé et j´ai un modèle pour théière publié dans le dernier magasine anglais Yarn Forward. Je n´ai pas envore vu le magasine mais je peux vous montrer les quelques - pas excellentes - photos que j´ai prises avant d´envoyer les prototypes.

This tea cosy was the perfect occasion for me to talk about my book and the old technique of Icelandic intarsia, mostly seen in old Icelandic inserts in shoes from the past centuries. The tea cosy is, in fact, constructed almost exactly like a pair of inserts.

Ce cache-théière était pour moi l´occasion de parler de mon livre et de la technique du tricot jacquard islandais, qu´on trouvait dans les vieilles semelles tricotées portées dans les chaussures souples en Islande aux siècles passés. Le cache-théière est , de fait, construit presque exactement comme une paire de semelles

The tea cozy is knitted in garter stitch as most inserts were: this ensured that a great deal of air was captured between the stitches, which made them warmer. But, hey, I want my tea cold!

Le cache-théièreets tricoté au point mousse comme les semelles l´étaient: de cette façon, une grande quantité d´air était prisonnière entre les mailles les rendant plus chaudes et isolantes. Mais, ben quoi, je veux mon thé froid!

It´s not fair, we can´t drink tea! Mum doesn´t allow!

C´est pas juste, on n´a pas droit de boire de thé! Maman veut pas!

Pattern won´t be available on my website before 6 months, but I can, at least, let you have the recipe of the Icelandic pancakes:
In the spirit of the old inserts (using yarn left overs) and to go with the hot tea, here is a recipe for traditional Icelandic pancakes, called lummur, main ingredient being whatever is left of the morning’s oatmeal porridge. Rice pudding can also be used. When I was given the recipe, I was told to “blend a little bit of everything altogether”. This is best with raisins, I think. Mix together about 3 cups oatmeal porridge (or 1 cup oatmeal soaked in 1 cup milk/water overnight, raisins optional), about 2 tablespoons of flour, 1 egg, a little salt, sugar optional and to taste. Add milk until the batter is reasonably thick to pour. Cook on a frying pan with a little bit of butter over medium heat. Using a tablespoon, pour batter in pan to form small round pancakes. Brown on one side and turn to cook the other side. Recipe makes about 20-25 lummur.

Le modèle ne sera pas disponible sur mon site avant 6 mois, mais, en attendant, je peux vous donner la recette des petites crêpes islandaises qui va avec:
Dans l´esprit des vieilles semelles (utiliser les restes de laine) et pour accompagner le thé, voici la recette des petites crêpes traditionnelles islandaise, appelées lummur. L´ingrédient principal en est les restes de bouillie aux flocons d´avoine du matin (comme le cache-théière, typiquement anglais aussi). On peut aussi utiliser les restes de riz au lait, et pour dire vrai, "un peu tout et n´importe quoi". C´est en tous cas ainsi que la recette m´a été transmise. Je les préfère avec des raisins secs. Mélanger ensemble 3 tasses de bouillie (ou une tasse de flocons détrempés pendant la nuit avec 1 tasse de lait ou d´eau), 2 cuillères à soupe de farine, 1 oeuf, une pincée de sel, du sucre selon le goût. Ajouter du lait jusqu´à ce que la pâte fasse le ruban. Avec une cuillère à soupe, verser des petits ronds dans une poêle beurrée et faire dorer de chaque côté feu moyen. La recette permet de faire une bonne vingtaine de lummur.

Did you see the cover girl with the Icelandic lopi dress from Harpa Jónsdóttir?
Vous avez vu la petite robe islandaise lopi en couverture de Harpa Jónsdóttir?

Vaudou knitting / Tricot vaudou

I don´t know about you, but I don´t seem to be able to knit anything without some of my hairs getting caught into the stitches.

Je ne sais pas pour vous, mais il semble que je ne puisse rien tricoter sans qu´un certain nombre de mes cheveux s´emmêlent dans les mailles.

Fortunately, I give my handknits to people I like and I don´t think they will use my hair to cast a bad spell on me...

Heureusement, mes tricots sont destinés à ceux que j´aime et je crois que je suis à l´abri d´un mauvais sort en utilisant un cheveu égaré...

Thank you for all your nice comments on my Flag pattern. I´m glad you like it. Soon in French too, possibly in Icelandic as well.

Merci pour tos vos gentils commentaires sur mon modèle Flag. Il sera bientôt disponible en français. Possiblement en islandais aussi.

Bókmenntasjóður

Good news today. I got a grant from the Icelandic Litterature Fund for the translation of my book in French. It feels good to get support. You can find the book here.

Bonnes nouvelles aujourd´hui: le Fonds de Littérature islandaise m´accordé une bourse pour la traduction de mon livre en français. Ca fait du bien. Vous trouverez le livre ici.

Free knitting, free spirit !

My husband is in Iceland at the moment, at the Telemark Skying Festival in Akureyri. Yesterday, at the après-ski, he was drinking beers with his pairs, and guess what they were talking about? Knitting! They found Skúli´s hood cool (pattern 11 from my book). Doesn´t it say something about the regain of interest for knitting?

Mon mari est en Islande en ce moment, au Festival de Telemark de Akureyri. Hier soir, à l´après-ski, il buvait de la bière avec ses copains et devinez- de quoi ils parlaient? De tricot! D´ailleurs ils trouvaient la veste à capuche de Skúli cool (modèle 11 de mon livre). Cela dit quelque chose sur le regain d´intérèt pour le tricot, non ?

PS: It´s not my husband on the pictures, but the model from my book, one of his friend.

PSbis: And for those wondering, telemark is a nordic way of skying with the heel free. Free heel, free spirit!

PS: ce n´est pas mon mari sur les photos, mais le modèle de mon livre, un de ses copains.

PSbis: Et si vous vous demandez ce que c´est, le télémark c´est du ski de descente nordique avec le talon libre.

Off to Iceland

En route pour l´Islande

I´m going to Reykjavík after a few hours. I´ll be there a week and have a thousand things to do. One of them will be teaching Icelandic intarsia at the Icelandic Textile Guild, next Saturday.

Je pars pour Reykjavík dans quelques heures, pour une semaine bien chargée. Entre autres, samedi prochain, un cours de jacquars islandais á l´Association textile islandaise.

Rósaleppaprjón er gömul íslensk aðferð í myndprjóni sem gekk í endurnýjun lífdaga þegar bók Hélène Magnússon „Rósaleppaprjón í nýju ljósi“, kom út árið 2006.

Laugardaginn 30. janúar frá kl. 13-17.

Textílverkstæðið Korpa, Korpúlfsstöðum.

Verð 9.500-

Þátttakendur á námskeiðinu læra tæknina, prjóna litla rósaleppa , fræðast um söguna, fá að handleika flíkurnar í bókinni og fá góð ráð til að prjóna þær. Auk þess verður slynging kynnt. Garn í prufur er innifalið en komið með prjóna nr. 4.

Skráning með tölvupósti á knitting@knittingiceland.com

Bazaar and Winter brooches

This week-end, I will be at the International Bazaar in Luxembourg, Exhibition and Congress Center, Kirchberg. Join me there at the Icelandic stand with my knitting book, in Icelandic, English and French, my designs, scarves, felted lights. Percent of the sales runs to a charity. I will show Icelandic intarsia knitting and introduce one of my latest designs: the winter brooches. Samples are already making their way to the National Museum of Iceland´s shop.

Ce week-end , je serai au Bazaar International du Luxembourg, au parc des expositions de Kirchberg. Retrouvez-moi sur le stand islandais avec mon livre de tricot en islandais, anglais ET français, et mes créations, écharpes, guirlandes lumineuses en feutre. Un pourcentage des ventes va à des organisations philantropiques. Je ferai une démonstratin de tricot jacquard islandais. Ce sera aussi l´occasion de vous présenter l´un de mes dernières créations: les broches d´hiver. Plusieurs sont déjà en route pour la boutique du Musée National d´Islande.

Bazaar international: 28 nov. 11:00-19:00, 29 nov. 10:00-18:00

I will also have a private Christams sale the 8th of december: I´ll tell you more about it later.
Vente privée de Noël le 8 décembre: des détails plus tard !

Rieux-Minervois en images

Finally pictures from the exhibition...the opening with dried fish, smoked lamb and trout smoked with dried lamb shit ! Everybody liked it! ... the workshops ... the beautiful setting of Rieux-Minervois...

Finalement les photos de l´expo-vente...le vernissage avec poisson séché, mouton fumé et truite saumonné fumée à la crotte de mouton séchée ! Tout le monde a aimé !...les ateliers...la belle église de Rieux-Minervois...

Still til 30th of Novembre !

Encore jusqu´au 30 novembre !

http://www.flickr.com/photos/43170372@N02/sets/72157622743365905/show/

Best knitting books

Meilleurs livres de tricot

Best new knitting books

What knitter can resist a gorgeous knitting book, crammed with delectable patterns and beguiling new techniques? We've picked the cream of the crop of new knitting books: some have been published recently; others will be out soon - but all are inspirational. And there's a link to buy each one.

By Olivia Gordon

Knitted lace of Estonia by Nancy Bush, Mens´Knits by Erika Knight, Sock innovation by Cookie A., Rowan´s greatest knits, etc... there are only top designers there. And guess what ? My knitting book is on the list as well ! Woh! Read the review here.

Knitted lace of Estonia de Nancy Bush, Mens´Knits de Erika Knight, Sock innovation de Cookie A., Rowan´s greatest knits, etc... il n´y a que du beau monde ! Et devinez quoi ? Mon livre de tricot en fait partie ! Lisez la critique ici.

Scandinavian style

Books in English on Icelandic knitting don't come along very often - and this one - translated from the Icelandic - is an unmissable eye-opener to another knitting culture. The brightly coloured designs using traditional rose patterns on everything from sweaters to baby clothes are stylish, adorable, and totally distinctive. They'd make charming gifts, and the basic techniques and designs laid out in the book can be easily adapted for your own patterns, too.

'Icelandic Knitting' by Hélène Magnússon (Search Press, £12.99)

Skóleppar Scissors Keeper

The other day, I had a wonderful surprise when receiving a package from the post: inside there was the loveliest Scissors Keeper. It was a gift from Mary Hawkins. The Skóleppar Scissors Keeper is made of two tiny inserts in shoes (meaning skóleppar in Icelandic). Mary made it up when she wanted to introduce my book to her knitting group and to her friends. Remember, Mary had already allow me to publish the pattern on my blog, here. She has now started to make lots of scissor keepers for Christmas presents, and is planning to knit a larger one as a spectacle case as well.

L´autre jour est arrivé par la poste un paquet avec dedans la plus mignonne des pochettes pour ciseaux pliants. C´était un cadeau de Mary Hawkins. La pochette est faite de deux toutes petites semelles tricotées islandaises. C´était une idée que Mary avait eu pour présenter mon livre à son groupe de tricot et ses amis. Elle m´avait alors contactée et depuis elle a tricoté pleins de petites pochettes pour Noël et travaille sur une autre, plus grande, destinée à une paire de lunettes. Souvenez-vous, Mary m´avait autorisé à publier les instructions sur mon blog, ici.

In the package, there was also the latest issue of Slipknot, the Journal of the UK Knitting and Crochet Guild, of which Mary is the editor. A nice issue all about colours. I particulary enjoyed the article by Rebecca Price and her interview of Cathy Challender, lecturer on Fashion Knitwear and Knitted textile design at the Nothingham Trent University, "Knitting the past with the present" and especially the amazing work of Ria Thomas.

In Slipknot you can also find Mary´s pattern and read a very nice review of my book (click on picture to enlarge and read).

Dans le paquet, il y avait aussi le dernier numéro de Slipknot, le magasine de UK Knitting and Crochet Guild, (Guild de Grande-Bretagne de Crochet et Tricot) duquel Mary est l´éditeur. Un numéro sur la couleur dans lequel j´ai particulièrement aimé l´article de Rebecca Price et son interview de Cathy Challender, professeur du département Mode et Tricot de l´Université de Nothingham Trent ainsi que le travail magnifique de Ria Thomas.

Dans Slipknot, vous trouverez aussi le modèle de pochette de Mary accompagné d´un bel article sur mon livre (cliquez sur l´image pour agrandir et lire).

Blanket

Cleaning my computer, I found pictures of the baby blanket from my book, that I had completely forgotten about. I kind of like them though.

En "nettoyant" l´ordinateur, je suis tombée sur des photos de la couverture bébé de mon livre que j´avais complètement oubliées. Je les trouve jolies pourtant.