DYI Thea's felted balls

Tuto: les boules feutrées de Théa

Scraps yarns, leftovers, tangled yarns, bits of knit: what to do with them? Felted balls says Thea!

Que faire avec tous ces restes de laine, ces fils emmêlés, ces bouts de tricot? Des boules en feutre dit Théa!

Start making a tight little ball to give a rounded form, then win yarn around. Be aware, this works only with fibers that felt such as wool (no superwash!) Théa used mostly lopi scraps and the left overs from my Elves Lights.

Commencez par faire une petite boule bien serrée pour donner une forme ronde, puis enrouler la laine autour. Attention cela marche seulement avec des fibres qui feutrent comme la laine (pas de superwash!) Théa a utilisé essentiellement des bouts de lopi et les restes de mes Lumières des Elfes.

Toss the yarn balls in an old tight with pins in between and hop, in the washing machine! This a pre-felting: best to remove the balls from the tights before they are completely felted and "stick" to the tights. A lid-opening machine will allow you to check the process as it felts. Théa simply added the "sausage" to my usual laundry (medium cycle, 40-50°C). 

Enfermez les boules dans un vieux collant et des pinces à linges entre et hop, dans la machine à laver! Il s'agit d'un pré-feutrage: il vaut mieux retirer les boules du collant avant qu'elles soient complètement feutrées et "attachent" aux collants. Une machine à ouverture sur le dessus permet de vérifier le processus en cours. Théa a simplement ajouté la "saucisse" à ma lessive habituelle (cycle moyen, 40-50°C).

This is what the balls look like after pre-felting. Repeat process until heavily felted. You can do it in the washing machine but also, like Théa, in the dryer: put the wet balls in a plastic bag and run in hot dryer for as long as required.

Voici ce à quoi ressemblent les boules pré-feutrées. Répétez le processus jusqu'à ce qu'elles soient complètement feutrées.  Vous pouvez le faire dans la machine à laver mais aussi comme Théa, dans le séchoir à linge: enfermez les boules mouillées dans un sac plastique et faites tourner dans le séchoir bien chaud aussi longtemps que nécessaire.

Voilà!

More knitting surgery....

Plus de chirurgie tricotesque...

Remember the amputation of the Olga sweater? Well, after a nasty fall, the elbow is completely destroyed so I had to amputate again... but I also wanted to keep the "healthy" member that I had reknitted some weeks ago.

Vous vous souvenez de l'amputation du pull  Olga? Après une mauvaise chute, le coude est maintenant complètement détruit et il a fallu que j'ampute à nouveau... ,mais je voulais garder le membre " sain" que j'avais retricoté quelques semaines auparavant.

Place stitches on a circular needle, a few rows above the area to "amputate": remember to insert needle under the right leg of the little v formed by each st.

On met les mailles sur une aiguille circulaire, quelques rangs au-dessus de la partie à amputer: rappelez-vous, vous introduisez l'aiguille sous la jambe droite de chaque V formé par une maille.

Place stitches on a second circular needle, a few rows under the area to "amputate".

On met les mailles sur une seconde aiguille circulaire, quelques rangs en-dessous du "membre à couper".

Cut off: remember not too close the needle. 

On coupe, pas trop près de l'aiguille, souvenez-vous.

Remove the little bits of yarn.

Retirez les petits fils en trop.

Knit the missing bit of sleeve. I chose to knit from the top down to avoid grafting later in stranded pattern stitch. This means I replaced the increases by decreases.

Tricotez le bout de manche manquant. Pour éviter d'avoir à grafter plus tard en jacquard,

j'ai choisi de retricoter du haut vers le bas, en prenant soin de remplacer les augmentations par des diminutions.

Graft the stitches: this is made in the round

Faites la couture invisible des mailles avec le grafting: en rond.

First half of the round was grafted.

La première moitié du tour a été graftée.

The round is finished: close the little hole.

Le tour est fini, il ne reste qu'à fermer le petit trou.

Voilà! A brand new sleeve (again!)

Voilà! Une nouvelle manche (encore!)

Surgery

Chirurgie

My middle daughter keeps "nagging" her left handed sleeves... I had to "amputate" her Olga sweater.

Ma cadette a la fâcheuse manie de "ronger" toutes ses manches gauches... Pour réparer son pull Olga, une amputation s'impose...

Place stitches on a circular needle, a few rows from the area to "amputate": insert needle under the right leg of the little v formed by each st.

On met les mailles sur une aiguille circulaire, quelques rangs en-dessous du "membre à couper": introduisez l'aiguille sous la jambe droite de chaque V formé par une maille.

Make sure to pick up stitches from the same row, all around.
Le tour complet est fait: attention de bien suivre le même rang.

Cut but not too close the needle to make sue you are not cutting in the stitches on the needle.

Coupez, mais pas trop près de l'aiguille pour ne pas ne pas couper dans les mailles sur l'aiguille.

Remove the little bits of yarn.

Retirez les petits fils en trop.

Find the yarn end.

Trouvez le bout du fil à tricoter.

You may need to frog a few stitches to have a yarn end long enough to darn in later.

Détricotez éventuellement quelques mailles pour que le bout soit suffisamment long pour être ensuite rentré proprement.

Knit the sleeve. Since it's knitted from the top down, you will have to replace the eventual increases by decreases.

Tricotez. Comme il s'agit d'une manche tricotée désormais du haut vers la bas, j'ai remplacé les augmentations par des diminutions.

Steam iron the new knitted sleeve with a damp cloth.

Un petit coup de fer à la vapeur et un linge humide pour égaliser le tout.

And voilà a brand new sleeve!

Et voilà une manche toute neuve!

Olga pattern, green colorway.

Modèle Olga, coloris vert.

Icelandic knitting: steek with me (2): Olga

Voici Olga, prêt à couper, dans un joli camaïeux de moutarde, des coloris très difficiles à rendre en photos! Les mailles de la capuche sont toujours en attente sur l'aiguille circulaire. Seules les 2 mailles envers à couper ont été rabattues.
Here is Olga, ready to cut. The mustard color is not very easy to photograph but very nice in real life. At that point, the stitches form the hood are still on the needle, only the 2 purled stitches (steek) were bind off.

Une petite couture sur un côté des mailles envers (voir précédent tuto): je vous la montre en travaillant sur l'endroit du travail mais c'est plus simple de travailler sur l'envers. La couture va du haut de la capuche...

A seam on each side of the purled stitches (see previous tutorial): I show it to you first on the right side of the work but I find it easier to sew on the wrong side. The seam goes from the top of the hood...

...tout en bas du pull.
...all the way down.

Faites les deux coutures du même côté: c'est juste pour vous montrer la couture de l'autre côté sur l'envers du travail (on voit mieux où placer la couture ainsi).
Please have rather the seams on the same side: this is only to show you how to make a seam  on the other side, the wrong side ( it's easier to see the stitches to sew) .

Astuce: lorsque vous travaillez le motif, tricotez les mailles envers à couper (en bleu sur la photo) en mettant le fil non en usage devant (rouge sur la photo), au lieu de le laisser flotter derrière, ainsi vous verrez bien les mailles à couper sur l'envers.
Tip: when working the pattern, knit the purled stitches to steek (in blue on the picture) with the yarn-not-in-use (in red) on the front of your work, instead of the back. This way, the floats won't hide the stitches when you cut from the wrong side.

On lave généralement son tricot à ce niveau là mais pas Olga parce que les mailles de la capuche sont toujours en attente sur l'aiguille. On coupe entre les deux coutures: normalement c'est mieux de choisir un fil de même couleur que le tricot, mais comme c'est un tuto je voulais le faire ressortir!
You usually wash your sweater at this point but not here of course because of the hood stiches still on the needle.Cut between the seams. Normally I would sew with a thread of same color than the yarn, but this is a tutorial and I wanted it to show!

On assemble ensuite les mailles de la capuche avec une couture invisible (grafting), ainsi que les mailles des aisselles.
Graft the top of the hood and the underarms.

On fait un tour de mailles serrées au crochet tout autour du pull et de la capuche, deux mailles sur trois, pour ne pas allonger les bords.
Crochet along the edges and around the hood, 2 sts out of 3, otherwise the edges will be elongated.

Les petits bouts de laine qui dépassaient sont pris dans le bord de crochet. S'il en dépasse encore, ils disparaitront après lavage du pull (à la main en eau tiède avec de l'après-shampoing pour assouplir la laine). J'aime aussi presser mes pulls à la patte-mouille: fer chaud et linge humide. Attention toutefois à ne pas trop aplatir les mailles (méthode non recommandée pour les cables et autres points texturés).

The bits of yarn will be hidden in the crocheted edge for the biggest part and will felt with the fabric after washing (by hand with luke warm water and wool soap and even conditionner); I also like to iron my sweaters with a wet cloth in between the iron and the fabric. this method isn't good though for cables or textured stitches.

Si après lavage/pressage, des bouts de laine dépassaient malgré tout:

- ceux au niveau du corps seront de toute façon dissimulés sous la fermeture éclair

- coupez sans crainte ceux autour de la capuche ou cousez un ruban.
After washing, there might still be some bits of wool coming out of the crocheted edge:
- those from the body will be hidden under the zipper
- trim without fear those around the hood or sew a nice ribbon

Il ne reste plus qu'à poser la fermeture éclair,  en faisant bien attention de ne pas étirer les bords et en positionnant bien les motifs face à face, sinon, ça gondole. désolée pas de photos, j'étais dans la voiture... j'en ajouterai lors du prochain Olga (un bleu).
Now you just have to sew the zipper on: make sure not to stretch the edges and to align the motifs, otherwise it will crinkle. Sorry no pictures,  I sew it in the car... I'll add pictures with next Olga (a blue one).

Et voilà le Olga moutarde  prêt à tenir au chaud le petit garçon d'une amie danoise! Plus de photos ici.

And here is the mustard Olga ready to keep warm the little boy of a Danish friend. More pictures here.

Icelandic knitting: steek with me ! (1)

On coupe les mailles! (1)

Most lopi sweater instructions will ask you, before joining in the round, to cast on 1 or 2 extra stitches that will always be purled: those are the steeked stitch(es) that will be cut to open the cardigan. Later, they will ask you to machine sew a seam on each side of the purled st(s) using small, straight stitch, and then to cut between the seams.

La plupart des instructions pour les pulls islandais lopi vous demanderont, avant de joindre en rond, de monter 1 ou 2 mailles en plus qui seront toujours tricotées à l'envers: ce sont les mailles qui seront coupées pour ouvrir le cardigan. Plus tard, on vous demandera, à la machine à coudre, de faire une couture à petits points droits et serrés de chaque côté de cette ou ces maille(s) envers, puis de couper entre les coutures.

This is what it looks like with one steeked stitch. It's easier to see where to have the seam on the wrong side, where the purled stitches appeared as the knit stitches. The seams are thus on each side of the knit stitch: the idea is to caught the most fabric in the seam.

Voici ce à quoi ça ressemble avec juste 1 m à couper. C'est plus facile de voir où faire les coutures sur l'envers du travail, la maille envers apparaissant alors comme une maille endroit. Les coutures sont donc de chaque côté de la maille endroit: l'idée est d'emprisonner le plus de matière dans la couture.

Seams can be doubled but it's not absolutely necessary.

Les coutures peuvent être doublées mais ce n'est pas impératif.

On the right side.

Sur l'endroit du travail.

Then, you simply cut in the between. With only one steeked stitch, you have to be precise. This method works very well with Icelandic wool because it's hairy and sticky but is not suitable for just any yarn.

Ensuite, il n'y a plus qu'à couper entre les mailles. Avec juste 1 m à couper, il faut un peu de précision. Cette méthode marche très bien avec la laine islandaise qui est poilue et accroche bien mais ne convient pas à 'importe quel fil.

With two steeked stitches, there is more margin for errors. This is what it looks like:

Avec 2 m à couper, il a plus de marges pour des erreurs. Voici ce à quoi ça ressemble:

The more stitches, the longer the ends.

Plus il y a de mailles à couper, plus longs sont les bouts.

You can trim those hairs for a neater look.

Vous pouvez égaliser ces bouts pour faire plus propre.

Next: a step-by-step real live example with Olga.

La prochaine fois: un exemple pas-à-pas avec Olga.