A week-end in Iceland: family knitting

Un week-end en Islande: tricot en famille

It's good to be a mum!

C'est chouette d'être une maman!

Did you spot Thea's knitted cat?

Vous avez vu le chat tricoté de Théa?

A week-end in Iceland: My working lopi sweater

Une week-end en  Islande: mon lopi de travail

An Old lopi sweater given to me a long time ago. The pattern is in an old  Istex magazine: free here but in Icelandic. The man who is always looking at you, we don't know who he is: we found him in the walls between two layers of wall paper... He's watching us...

Un vieux pull lopi qu'on m'a donné il y a longtemps. Le modèle est dans un très vieux magazine Istex: gratuit ici mais en islandais. L'homme au regard perçant, on ne sait pas qui c'est: on l'a trouvé en bas dans les murs  entre deux couches de papier peint... Il nous surveille...

On the way home

Really happy and (over) excited to be moving back home in Iceland after just a few days! We improvised a farewell dinner on the wrapping paper in the middle of the boxes.

Très contente et (sur) excitée de rentrer en Islande dans juste quelques jours! Un dernier dîner en amoureux sur le papier d'emballage au milieu des cartons.

Home sweet home

Well maybe not so sweet... yet!

Peut-être pas si mignonne que ça ... encore!

Not too found of the actual interior decoration...but remember the shoe: you will see it again in a knitterly context!

La déco intérieure demande à être revue ... mais souvenez-vous de la chaussure: vous la reverrez dans un contexte tricot!

Have you seen the lopapeysa, the Icelandic lopi yoke sweater?

Vous avez vu le lopapeysa, le pull lopi islandais?

As most of you know, I've been living in Luxembourg for some years now... but I'm moving back to Iceland this summer! I can't wait to be back home!

Comme la plupart d'entre vous le savent, cela fait plusieurs années que j''habite au Luxembourg... mais je retourne en Islande cet été! J'ai hâte de rentrer à la maison!

La vie passe

Life goes

Une pensée pour grand-maman qui est partie. A thought for my grand-mother who has passed away.

Snow, neige, snjór

I was going to show you more from Créations et Savoir Faire, but then it started to snow...

J'allais vous faire part de mes coups de coeur du salon Créations et Savoir Faire mais il a commencé à neiger...

Yesterday evening... Hier soir...

This morning... Ce matin...

Did it put you in a Christmas mood? Go and try your luck at Laine et tricot: you can put on your Christmas list anything and maybe get, for example one of my kits, from the online shop up to 25 euros!

Cela vous a plongé dans l'esprit de Noël? Essayez votre chance et faites votre liste au père Noël Go chez Laine et tricot: par exemple un de mes kits!

My worst nightmare

Mon pire cauchemar

I found a moth, right in the middle on my stash: it´s war...
J´ai trouvé une mite dans mon stock de pelotes: je suis sur le pied de guerre...

Moth alert (alerte aux mites) !

A big fat moth ?
Une grosse mite ?

Or a little monster !!!!
Ou un petit monstre !!!!

Merry Christmas !

Joyeux Noël !

Laufabrauð : Leafbread or the Snow Flake cake

Laufabrauð ou les Galettes feuilles





On Sunday, we made Laufabrauð with our friends. A few years ago, I had made a woolen version of the traditionnal Icelandic leafbread, felted, cut, glued and dyed with onion´s peel...

Dimanche, nous avons confectionné le Laufabrauð avec nos amis et voisins. Quelques années plus tôt, j´en avais fait une en laine feutrée islandaise, coupée, collée et teinte avec des pelures d´oignon...

"Laufabrauð is an extremely thin bread, evolved in poverty in Iceland, when wheat was a rarity except among the rich. The practical housewives flattened the dough into thin circles, like pancakes. The cake was then artistically carved by the family, gathered for making the leafbread for Christmas. The carving was to make up for the poor dough quality. Thus, the carved Leafbread reflects the unique economy, folk art and the culinary culture in Iceland." says Hugrún Ívarsdóttir. The leafbread inspired her Icelandic Patterned Delicatessen´s project, involving beautiful paper napkins, lovely woven tea towels, tablecloths and aprons, delicate golden Christmas decorations and even a postage stamp ! Hugrún also organised a Laufabrauð Day in Akureyri.

"Les galettes feuilles sont le pain festif des islandais. Ce sont de fines galette de blé joliment découpés. Leur décoration était censée compenser la minceur de produit. Des phrases poétiques telles que : "Il faut donner du pain à grignoter aux enfants à Noël" évoquent les temps où la farine était un mets de luxe qui n´apparaissait guère sur les tables ordinaires sinon à Noël. La décoration des galettes feuilles amena chacun à tester son adresse et son sens artistique. Tout le monde se réjouissait à l´avance de la journée consacrée à leur confection. Dégustez ce mets à motifs avec respect et attention."
C´est ce que nous explique Hugrún Ívarsdóttir. Les Galettes feuilles inspirent ses créations : des serviettes magnifiques en papier, des torchons, nappes et tabliers tissés, de délicates décorations de Noël plaqués or, et même un timbre-poste ! Elle est aussi l´instigatrice de la Journée du Laufabrauð à Akureyri.

In the stair case

Someone forgot to take off his shoes!
This is a blink of my collection of knitted insoles. I was going to knit the all 250 but fortunately I stopped after 40 and, instead, I wrote my book, Icelandic Knitting using Rose-pattern. Right now I´m working on a French adaptation of it.

Quelqu´un n´a pas enlevé ses semelles en rentrant à la maison!
Un échantillon de ma collection de semelles tricotées islandaises: à une époque j´avais l´intention de tricoter une réplique des quelques 250 semelles qui ont croisé mon chemin. A 40 je me suis arrêtée et à la place, j´ai écrit mon livre, Rósaleppaprjón í nýju ljósi. Et comme je suis en train de le traduire/réécrire en français, voici en avant-première le titre: Le tricot jacquard islandais ou le renouveau de la semelle tricotée islandaise.