Win a free knitting tour to Iceland !

Un voyage de tricot en Islande à gagner !

I have a hard time myself believing I'm writing this but yes, here is an opportunity to win a free knitting tour to Iceland! This amazing prize is actually the Gold Medal for the Team Icelandic Knitters participating in the Ravellenic Games (formerly known as Ravelympics) 2012 (huge knitting event on Ravelry). The tour Knitting in the Magical Icelandic night is offered by Icelandic Mountain Guides (Iceland Rovers), my partner in organizing knitting tours in Iceland. For more information and to enter the giveaway, join the Team Icelandic Knitters on Ravelry.

But in short, you have to: 

- join the group Team Icelandic Knitters on Ravelry (and prior register on Ravelry if you aren't there already)

- cast on and complete a project from Hélène Magnusson's designs during the Olympics games: cast on not before July 27th, 19h30:00 GMT and complete project no later than August 12 at 11h59:59 GMT. You may swatch before the opening but you can't start the actual knitting.

- IMPORTANT: tag your project: teamisk

- post a fullsize picture of your completed project in Team Icelandic Knitters no later than 24 hours after the closing of the OG.

Please tell all your knitterly friends and also mention it on your blogs, facebook, twitter, etc... You can also let your LYS know and start a local group with a captain within the Team Icelandic Knitters. 

Good luck!

I won't be much on the blog this summer because, as many of you already know, I'm moving back to Iceland after 5 years spent in Luxembourg :-) I'm moving concretely after two weeks, just after the hiking and knitting tour! See you soon!

J'ai du mal à croire moi-même que je suis en train d'écrire cela, mais c'est pourtant bien vrai, voici une chance de gagner un voyage de tricot gratuit en Islande! Ce prix est en fait la Médaille d'Or de l'équipe de TRicoteuse d'Islande (Team Icelandic Knitters) qui participe aux  Ravellenic Games  2012 (un événement tricot sur Ravelry pendant les JO cet été connu sous le nom de Ravelympics). Le voyage Tricoter dans la nuit magique islandaise est offert par Icelandic Mountain Guides (Iceland Rovers), le tour opérateur avec lequel j'organise mes voyages de tricot en IslandePour plus d'information et sur comment participer, rejoignez le groupe Ravelry Team Icelandic Knitters!

Mais en gros, voici comment faire pas à pas:

- rejoignez le groupe Team Icelandic Knitters sur Ravelry (et enregistrez-vous d'abord sur Ravelry si vou n'y êtes pas déjà)

- commencez et complétez un projet parmi tous les modèles Hélène Magnusson's designs pendant les Jeux Olympiques: vous ne pouvez pas monter les mailes avant le 27 juillet à 19h30:00 GMT et vous devez avoir fini le projet au plus tard le 12 août à 11h59:59 GMT. Mais vous pouvez vous préparer et  tricoter des échantillons avant l'ouverture des Jeux.

- IMPORTANT: taguez votre projet avec le tag teamisk 

- postez une photo de votre projet complété le montrant en entier dans le groupe Ravelry Team Icelandic Knitters pas plus tard que 24 heures après la fermeture officielle des JO.

Merci d'en parler à toutes les tricoteuses et tricoteurs que vous connaissez et aussi de le mentionner dans vos blog, sur facebook, twitter, etc... Vous pouvez aussi en parler à votre boutique de laine locale et commencer un groupe local avec un capitaine dans l'équipe Team Icelandic Knitters. 

Pour plus d'information et sur comment participer, rejoignez sur le groupe Ravelry Team Icelandic Knitters!

Bonne chance!

Je ne vais pas être beaucoup présente sur le blog car comme beaucoup d'entre vous le savent, je retourne en Islande après 5 ans passés au Luxembourg :-) Je déménage dans 2 semaines, juste après le tricot-treck ! A bientôt!

Châle traditionnels islandais: le livre en français

Traditional Icelandic shawls: Three cornered and long shawls

Je vous l'avais promise, la voici, la version française du livre "Þrýhirnur og Langsjöl" par Sigríður Halldórsdóttir. Les photos des projets du livre, pour la plupart basés sur des modèles anciens, en diront plus que moi. 

I'm publishing the French translation of the book "Three cornered and long shawls" ("Þrýhirnur og Langsjöl")  by Sigríður Halldórsdóttir. The English translation has been around for some times already. Pictures of the shawls, most based on Old shawls, will tell more than I can.

Long châle des fjords de l’Ouest 

Châle triangulaire de Svínavatn 

Châle triangulaire à larges bandes 

Châle double 

Le châle de Dýrfinnustaðir 

Le petit châle lopi 

Châle triangulaire au point de couronne 

Fichu Hálfskák

Le châle de Þistilfjörður

Long châle au point de coquillage

Châle à trois coins

Le petit châle de Hulda 

Un autre châle de Dýrfinnustaðir 

Châle rayé 

Châle des fjords de l’Est 

Châle élégant 

Châle blanc 

Châle triangulaire bleu 

Etole carrée 

Le châle de Þórdís 

Le châle de Önundarfjörður 

Le long châle de Jóhanna 

Fichu des fjords de l’Ouest 

Long châle au point de couronne 

Le châle de Herborg 

Long châle à vagues 

Le petit fichu 

Par ici pour le livre en français

Here you can buy the book in English.

Coronation knits and a giveaway

Livre tricot vintage à gagner

EDIT: Congratulations to fabriquefantastique ! http://andrew.hedges.name/experiments/random/ chose her as our winner for Coronation Knits giveaway!! 

Princess twinset

Today I feel like having a cup of tea and wearing a handkerchief! The much expected book after Susan Crawford, the Queen of Vintage Knitting herself, Coronations Knits, it out and is standing up all expectations.  It is a collection of 14 designs for men, women and children around the theme of the Coronation/Jubilee, Royalty and the personal style of a young Elizabeth from around 1947 to 1953. It starts with a bit of history, it's interesting, personal, informative, the instructions are very clearly set up. The pictures are gorgeous as usual (with a map of the Royal route in the background).  Susan had the intelligence to stick to her theme (for example the 3 colors, the crown motif), but without falling into a caricature. The result is vintage designs but still timeless that could be worn in any occasions.  She is for me the true expert of vintage knitting and you are probably all familiar with her hugely successful books, such as A stitch in time volume 1 and 2, an amazing collection of vintage knits from the 1920-1959 re-written and adapted to our modern yarns and standards.

Aujourd'hui, j'ai envie d'une tasse de thé et de porter un foulard sur la tête ! Le livre tant attendu de Susan Crawford, la Reine anglaise du tricot Vintage elle-même,  Coronations Knits, vient de sortir et répond à toutes mes attentes. C'est une collection de 14 modèles pour hommes, femmes et enfants autour du thème du Couronnement/Jubilée et du style personnel de la jeune Elizabeth entre 1947 et 1953. Le livre commence avec un peu d'histoire, il est intéressant, personnel, informatif, les instructions sont très claires. La photographie est magique et vous fait remonter le temps, comme toujours avec Susan (avec une carte de la route Royale comme fond).  Susan a eu l'intelligence de coller parfaitement à son thème (par exemple avec les 3 couleurs, le motif de couronne) mais sans tomber dans la caricature. Le résutat est une collection de modèles vintage mais classiques qui pourraient être portés en n'importe quelle occasion. Susan est pour moi la véritable experte du tricot vintage et si vous ne les connaissez pas déjà, allez regarder ses autres livres, en particulier la bible qu'est A stitch in time volume 1 and 2, une collection fantastique de modèles des années 1920 à 1959 réécrits et adaptés à nos laines et standards contemporaine.

Diamond are forever

Crowning Glory

Lion and Unicorn

Retro Jubilee Socks 

Amies

I've been to London to visit the Queen

Coronation Sleeveless Pullover

Silk Rose

Princess twinset

Princess Twinset cardigan

Princess twinset Jumper

Embassy gloves

Changing Guards at Buckingham Palace

Blue Riband

Diamond Stole (on the cover)

Susan was very kind to offer a copy of Coronations Knits to win to one of my readers. To enter, please leave a comment under the post (comments on Facebook not taken into account) telling which design you would want to cast on right away and why. I will draw a winner on Monday, June 25th at 10:00 AM (GMT). Good luck and if you don't win you can still try your chance as the blog tour continues with more giveaways! Otherwise, you'll just have to buy it!

Susan a la gentillesse d'offrir à l'une de mes lectrices (ou quelque lecteur!) une copie de  Coronations Knits à gagner. Pour participer, laissez un commentaire sous ce poste (les commentaires sur facebook ne rentrent pas en ligne de compte) et dites-moi lequel des modèles du livre vous souhaiteriez voir traduire en français. Je tirerai au sort parmi tous les commentaires lundi prochain, 25 juin à 10:00. Bonne chance! Et si vous ne gagnez pas, vous pouvez toujours la retenter sur les autres blogs du tour! Sinon, il faudra l'acheter (et un dictionnaire aussi peut-être!)

Tour Date	Blogger	URL
8th June	Susan Crawford	http://justcallmeruby.blogspot.co.uk/
12th June 2012	Jean Moss	http://jeanmosshandknits.blogspot.co.uk/
16th June 2012	Jen Arnall-Culliford	http://jenacknitwear.typepad.com/
18th June 2012	Helene Magnusson	http://helenemagnusson.blogspot.co.uk/
20th June 2012	Knitting magazine	http://www.knittinginstitute.co.uk/
24th June 2012	Ingrid Murnane	http://ingridmurnane.com/
28th June 2012	Felicity Ford	http://thedomesticsoundscape.com/wordpress/
29th June 2012	Donna Druchunas	http://sheeptoshawl.com/
7th July 2012	Karina Westermann	http://www.fourth-edition.co.uk/
2nd July 2012	Simply Knitting magazine	http://simplyknitting.themakingspot.com/blog
6th July 2012	Ruth Garcia-Alcantud	http://www.rockandpurl.com/blog/
10th July 2012	Tasha Moss	http://blog.bygumbygolly.com/
14th July 2012	Tom van Deijnen	http://tomofholland.com/
18th July 2012	Woolly	http://www.woollywormhead.com/blog/
22nd July 2012	Mim	http://www.crinolinerobot.blogspot.co.uk/
25th July 2012	The Sexy Knitter	http://thesexyknitter.blogspot.co.uk/

Jubilee knitting

Tricot: je jubile !

It was back in 2009 when the pattern for my british Flag was published for the first time on the Knitonthenet website, hosted by Susan Crawford. A quite successful design (thank you all of you!) that seems to fit perfectly in the actuality and it's one of my designs I really like a lot; Its versatility, the use of Icelandic techniques, the incorporation of Icelandic knitting traditions in a decisively modern design.
Inspired by Icelandic artist Birgir Andrésson, I knitted it with natural sheep colors, a color scheme I want to believe I started the trend of for the Union Jack in the handknitting world. I used Jamieson & Smith 2 ply but Holst garn would be a good alternative and of course Icelandic lace weight too.

C'était en 2009 lorsque le patron de mon Drapeau anglais était publié pour la première fois sur le site de Knitonthenet, créé par Susan Crawford. Il semble être parfaitement d'actualité et c'est l'un des modèles que j'ai créé que j'aime vraiment beaucoup. L'histoire derrière mais aussi la versatilité, l'utilisation de techniques islandaises, l'incorporation de vieilles traditions islandaises dans un design décidément contemporain.
Inspirée par l'artiste islandais Birgir Andrésson, je l'ai tricoté dans des couleurs naturelles de mouton, une combinaison de couleurs pour l'"Union Jack" dont je veux croire que j'ai été l'instigatrice dans le monde du tricot main. J'ai utilisé de la Jamieson & Smith 2 ply mais Holst garn serait une bonne alternative et bien sûr le fil dentelle islandais aussi.

This was  the perfect transition to tell you more about Susan and her new book, Coronation Knits, and give you a chance to win a copy, but for that, you wil have to be patient until June 18th!

C'était la transition parfaite pour vous parler de Susan et de son nouveau livre, Coronation Knits, avec un livre à gagner à la clé, mais pour cela, il vous faudra patienter jusqu'au 18 juin!