Icelandic knitting: steek with me ! (1)

On coupe les mailles! (1)

Most lopi sweater instructions will ask you, before joining in the round, to cast on 1 or 2 extra stitches that will always be purled: those are the steeked stitch(es) that will be cut to open the cardigan. Later, they will ask you to machine sew a seam on each side of the purled st(s) using small, straight stitch, and then to cut between the seams.

La plupart des instructions pour les pulls islandais lopi vous demanderont, avant de joindre en rond, de monter 1 ou 2 mailles en plus qui seront toujours tricotées à l'envers: ce sont les mailles qui seront coupées pour ouvrir le cardigan. Plus tard, on vous demandera, à la machine à coudre, de faire une couture à petits points droits et serrés de chaque côté de cette ou ces maille(s) envers, puis de couper entre les coutures.

This is what it looks like with one steeked stitch. It's easier to see where to have the seam on the wrong side, where the purled stitches appeared as the knit stitches. The seams are thus on each side of the knit stitch: the idea is to caught the most fabric in the seam.

Voici ce à quoi ça ressemble avec juste 1 m à couper. C'est plus facile de voir où faire les coutures sur l'envers du travail, la maille envers apparaissant alors comme une maille endroit. Les coutures sont donc de chaque côté de la maille endroit: l'idée est d'emprisonner le plus de matière dans la couture.

Seams can be doubled but it's not absolutely necessary.

Les coutures peuvent être doublées mais ce n'est pas impératif.

On the right side.

Sur l'endroit du travail.

Then, you simply cut in the between. With only one steeked stitch, you have to be precise. This method works very well with Icelandic wool because it's hairy and sticky but is not suitable for just any yarn.

Ensuite, il n'y a plus qu'à couper entre les mailles. Avec juste 1 m à couper, il faut un peu de précision. Cette méthode marche très bien avec la laine islandaise qui est poilue et accroche bien mais ne convient pas à 'importe quel fil.

With two steeked stitches, there is more margin for errors. This is what it looks like:

Avec 2 m à couper, il a plus de marges pour des erreurs. Voici ce à quoi ça ressemble:

The more stitches, the longer the ends.

Plus il y a de mailles à couper, plus longs sont les bouts.

You can trim those hairs for a neater look.

Vous pouvez égaliser ces bouts pour faire plus propre.

Next: a step-by-step real live example with Olga.

La prochaine fois: un exemple pas-à-pas avec Olga.