It's not Christmas, isn't it?

Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas?

But it was Christmas last december when I had a three pages spread in Knitting Magazine: telling about how I started the Icelandic Knitter and my projects. And I didn't even show it to you! Here it is! And thanks again to the delightful Shannon Denny who I met in London for the interview!

Mais c'était bien Noël en décembre dernier lorsque le magazine britannique Knitting Magazine a publié un article de trois pages sur moi! Et je ne vous l'ai même pas montré! Le voici! Et merci encore à la délicieuse Shannon Denny que j'ai rencontré à Londres pour l'entretien!

Knitting a sweater while walking over a mountain pass?

Tricoter un pull en passant un col de montagne?

The other day, there was a very nice article in Fréttablaðið. It told about the fabulous Hiking and Knitting tour and explained how I knitted a sweater while walking. You don't believe me? Have a look at the pictures!

Un bien joli article dans Fréttablaðið l'autre jour. Il y parle de ce fabuleux tricot-treck par-desssus le col de Fimmvörðuháls et explique comment j'ai tricoté un pull quasiment entier en marchant. Vous ne me croyez pas? Regardez plutôt les photos! 

Photo Froufrouetcapucine

I hold the skein under my armpit, just like in the Old days when no time could be lost and Icelandic men and women where knitting when going from one farm to another or, especially the men, when working around in the fields.

It was much easier than I thought to walk and knit all together because when you look at your knitting or your feet, you look in the same direction. Also, knitting helped me to keep a slow and regular rythme, very important when guiding a group.

On the other hand, knitting a sweater is not something that I would recommend:socks or mittens would be more appropriate. The body was really heavy to knit and I had to knit sitting, as usual, to knit the yoke. The sweater is of course named after Fimmvörðuháls and the pattern will be published next year in a book from US editor Voyageurs Press.

Je tenais la pelote sous l'aisselle, tout comme il était commun en Islande aux siècles passés et qu'on n'avait pas de temps à perdre en visite d'une ferme à l'autre ou, les hommes en particulier, en travaillant autour de la ferme. 

Tricoter en marchant, c'est bien plus facile que je ne pensais car on regarde ses pieds et son tricot en même temps. Et pour dire le vrai, cela m'a aidé à garder une cadence lente et régulière, important lorqu'on guide. 

En revanche je conseillerais un plus petit projet qu'un pull, comme des chaussettes ou des gants: le corps était bien lourd à tricoter, et l'encolure je l'ai tricoté assise comme d'habitude! Le pull porte bien sûr le nom de Fimmvörduháls et le modèle sera publié dans un livre de Voyageurs Press, un éditeur américain, l'année prochaine.

Photo Froufrouetcapucine

Photo Froufrouetcapucine

Hiking and Knitting tour in the news in Iceland

Le Tricot-treck dans les nouvelles en Islande

A 

 Hiking and Knitting tour

 is something that has never been done before and it got attention from the media in Iceland, for example

 in Fréttablaðið, a prominent Icelandic newspaper. 

Un tricot-treck, c'est un tout nouveau concept jama

is vu auparavant, et il certainement retenu l'attention des média en Islande, par exemple dans 

Fréttablaðið, un journal prominent islandais. 

Sour sweet

Aigre doux

Turning the ugly and unbearable daily reality into something sweet and cute. Sigrún Lara, if you can play with it, you can beat it too, no? Please!

Changer l'horrible et insupportable réalité journalière en quelque chose de mignon et joli. Sigrún Lara, si tu peux jouer avec, tu peux le battre aussi, non? S'il te plaît!

Pattern in Knitty, summer 209: The deadliest Crab by Amber Allison

Modèle de Knitty, été 2009: The deadliest Crab (Le plus mortel des crabes) de Amber Allison

Knitting tour in Iceland - Tricot-treck en Islande

  Knitting treck in Iceland

A few pictures very quickly from the Knitting and hiking tour between Fire and Ice. 

Quelques images en vrac et en passant du tricot-treck entre feu et glace.

Les deux Eyjafjallajokull: le volcan/glacier  et le châle, dont vous trouverez le modèle ici
The two Eyjafjallajokull: the volcanoe/glacier and the shawl (pattern here)

The one above was knitted by leah and this is mine
Celui au-dessus était tricoté par Leah, et celui-ci et le mien

Le col sans nuages!!! Exceptionnel!
The pass without one single cloud!!! Exceptionnal!

Le groupe tricot avec Magni, la nouvelle montagne dans le lointain
The knitting group with Magni, the new born mountain in the background!

Pause tricot sur Magni: le jaune c'est du sulfate et le rouge du fer
Knitting on newborn Magni: the yellow colors comes from the sulfur and the red from the iron

Chaud les fesses!
Still hot for the bottom!

Si chaud que les batons de Claire ont commencé à fondre!
So hot Claire's sticks started to melt down!

Après le chaud, le glacial!
After the heat, the glacial water!

Pause tricot
Knitting stop

On a bien tricoté!
From the knitting workshops

Want to see more? Follow Froufrou et capucine's blog, a popular French blogger who was on the tour! And also Nathalie's blog, who already has a long love story with Iceland...
Vous voulez en voir et en savoir plus? Suivez tout le treck chez Froufrou et capucine, la super blogueuse (et marcheuse!)! Et puis aussi chez Nathalie amoureuse de l'Islande depuis longtemps déjà!