6.06.2011

On the vikings slots

Sur les traces des vikings




After the bath/ Après le bain, Olga et gâche

You always need a Brynja or an Olga in Normandy (in Icelandic norður, North, maður in singular/menn in plural, man: the Normands, the men from the North), no matter how good the weather is!
On a toujours besoin d'un Brynja et d'un Olga chez les Normands (en islandais norður, le Nord, maður au singulier/menn au pluriel, l'homme: les hommes du Nord) même s'il fait très beau!

Chausey
In front of the sund (it's Icelandic for pool!) of Chausey (it's Icelandic for isle - eyja, ey in old Norse; the etymology for Chaus is still debated...).
Devant le sund (c'est de l'islandais pour piscine, bassin!) de Chausey (c'est de l'islandais pour île - eyja, ey en vieux norroi, l'étymologie de Chaus est encore débattue...).

Agon-Coutainville plage /beach


Babord (it's Icelandic, bakk borð - back bord - ie on the left) or tribord (stýr borð - command bord- ie on the right)?
Babord (c'est de l'islandais, bakborð - côté arrière gouvernail - c'est à dire à gauche) ou tribord (styr borð - côté où on gouverne- c'est à dire à droite).

Granville - port

9 comments:

  1. Tu viens donc de Normandie... voilà le lien avec l'Islande, les Normands...

    ReplyDelete
  2. What beautiful girls and sweaters! I love your work!

    ReplyDelete
  3. Je ne me lasse pas de voir les Olga et leur versatilité par tous les temps. Bravo!

    ReplyDelete
  4. je voyage toujousr en venant sur ton blog. Toujours beaucoup de talent

    ReplyDelete
  5. coucou hélène j'étais entrain de regarder ton reportage dont tu m'avais donné le lien dans notre courier en interne suite à la réception de ton livre, et là je vois un ciel si bleu et je dis à l'homme qui est près de moi, tu as vu comme il fait beau en Islande!!!j'ajuste mes lunette masi non tu es chez nous en Normandie lol!! l'eau devait être froide quand même. Merci pour ce petit bout de toi et de ta famille;amitiés

    ReplyDelete
  6. coucou hélène j'étais entrain de regarder ton reportage dont tu m'avais donné le lien dans notre courier en interne suite à la réception de ton livre, et là je vois un ciel si bleu et je dis à l'homme qui est près de moi, tu as vu comme il fait beau en Islande!!!j'ajuste mes lunette masi non tu es chez nous en Normandie lol!! l'eau devait être froide quand même. Merci pour ce petit bout de toi et de ta famille;amitiés

    ReplyDelete
  7. oups désolée j'ai mit deux fois le message pardon!

    ReplyDelete
  8. il fait frisquet en Normandie ,les bons-beaux gilets sont indispensables...
    merci pour ces photos en famille avec les ravissantes filles et pour le cours de langue vicking !!
    Bonnes vacances
    Françoise

    ReplyDelete

Little word