Icelandic lace shawls

Châles de dentelle islandais: le livre

My copy got a bit crunched, sorry!
Mon exemplaire a été un peu malmené, désolée!

Icelandic lace shawls usually display some very simple motif in the body. A very popular one is the so called Spider lace stitch pattern., sometimes referred to as a Lattice lace pattern. "Þríhyrnur og langsjöl" - Three-cornered and long shawls-, the book and reference on Icelandic lace shawls, after Sigríður Halldórsdóttir -, you will find upp to 9 shawls using this motif!

Les châles de dentelle islandais utilisent des motis très simples. Le plus populaire est probablement le motif "araignée". Dans le livre "Þríhyrnur og langsjöl" - Triangles et long châles -, la référence en matière de châles islandais par Sigríður Halldórsdóttir, vous trouverez 9 châles utilisant ce motif!

The two traditional shawls published on The Icelandic Knitter are no exception: the Spider motif is worked as an allover pattern in the Modern Icelandic Shawl whereas it displays broken lines in the Icelandic Spring Shawl.

Les deux châles traditionnels publiés sur Tricoteuse d'Islande ne font pas exception: le motif araignée est travaillé d'un seul morceau dans le Châle Moderne islandais mais en bandes dans le Châle islandais de printemps.

Icelandic shawls often had a very lacy border, probably inspired by doilies. The Spring shawl keeps it extremely simple and easy but no less effective.

Les châles islandais ont souvent une bordure en dentelle plus élaborée, probablement inspirée des napperons. Celle du Châle de printemps est d'une simplicité extrème mais non moins effective.

The use of colors is probably the most obvious characteristics of Icelandic lace shawls: it allowed to show off all the beautiful colors and the gradations both in the natural colors of the sheep and in the dyed Icelandic wool. Undulating motifs are also a favorite to show off the colors better. 

L'utilisation des couleurs est probablement la caractéristique la plus évidente des châles islandais: c'est qu'il s'agit de tirer parti des dégradés dans les couleurs naturelles extrêmement variées des moutons, et aussi les laines teintes. Les motifs ondulatoires sont ainsi très populaires aussi pour les mettre en valeur. 

Many Icelandic shawls are shaped in a way that they curve. The Spring shawl however is exaggerating the curve quite a lot and will not just sit right but go all around the shoulders.

Beaucoup de châles islandais ont une forme un peu incurvée afin de tenir bien sur les épaules. Le Châle de printemps exagère cette courbe et enroule les épaules plus qu'il ne s'y tient simplement.

If you are interested in Sigríður's book, "Three-cornered and long shawls", it is on sale on the website: it is in Icelandic with an English translation leaflet and include 27 wonderful patterns.

Si le livre de Sigríður's book, "Triangles et longs châles", vous intéresse, il est en vente sur le site web: il est en islandais accompagné d'un livret de traduction en anglais. Une traduction française par Tricoteuse d'Islande sera disponible cet hiver et pourra être achetée séparément.