9.20.2010

Petite leçon: montage en boucle

Tutorial: disappearing loop cast-on



Le montage en boucle permet de commencer un tricot circulaire au milieu.
With a disappearing loop cast on, you can start a circular piece of knitting in the middle.

Faites une large boucle.
Make a large loop.

Maintenez fermement la boucle entre le pouce et l'index de votre main droite en même temps qu'une aiguille à doubles pointes (aiguille à chaussette par exemple).
Hold the loop firmly between the thumb and the index finger of your right hand, together with a double pointed needle.

Insérez votre pouce gauche dans la boucle et maintenez les fils bien tendus.
Insert your left thumb in the loop and hold the yarn tight.


Insérez la pointe de l'aiguille dans la boucle...
Insert the tip of the needle inside the loop...

... en-dessous de tous les fils...
...all the way under the strands...

... et ramener une boucle au travers de la grande boucle (celle que vous maintenez avec votre pouce) = la première maille.
... and bring back a loop throught the large loop (the one you hold with your thumb)= the first stitch.
Faites une seconde "maille" en faisant un jeté.
Make a second "stitch" by making a yarn over.
Détail: ça ne ressemble pas vraiment à une maille. Maintenez bien les "mailles" entre vos doigts.
Close-up: it doesn't really look like a stitch. Hold the "stitches" well between your fingers.

Faites la 3ème maille comme la première, en insérant la pointe de l'aiguille dans la grande boucle et en ramenant une boucle.
Make the third like the first one, inserting the tip of the needle inside the large loop and bringing back the loop.


Faites la quatrième maille en faisant un jeté, et ainsi de suite, jusqu'à ce que vous ayiez le nombre requis de mailles. Quelques unes suffisent: ici, 6 mailles. Regardez comme le dernier jeté ressemble à peine à une maille.
Make the fourth stitch by making a yarn over and so on, until you have the required number of stitches. Just a few for the best results: here, 6 stitches. Look how the last yarn over barely looks like a stitch.

Ici, d'autres vous diront de répartir les mailles sur les aiguilles à chaussettes pour tricoter le 1er rang en rond...et papatras, toutes les aiguilles tombent. Voici ma petite touche personnelle qui rend tout cela bien plus facile: en les maintenant bien entre vos doigts, glissez les 6 "mailles" sur la droite de l'aiguille...
Here, you are usually told to even your stitches on double poointed needles adn knit the first round... and usually all the needles are falling out... Here is my little trick to avoid it: holding them tight between your fingers, slide the 6 "stitches" to the right side of the needle...

... laissez le fil flotter derrière comme si vous alliez tricoter une cordelette et...
... leave the strand floating at the back of your work as if you were going to knit an I-cord and...

... tricoter les mailles.
... knit the stitches.
La dernière maille (le jeté) ressemble à ça.
This is what the last stitch (the yarn over) looks like.

6 mailles sur l'aiguille
6 stitches on the needle

Si vous tirez sur le fil de montage, cela coulisse et ferme le cerle
If you pull the tail, the loop is closing
Mettez les mailles sur trois aiguilles et tricotez en rond votre deuxième tour. Bien sûr vous pourriez faire tout cela en utilisant depuis le début une aiguille circulaire et, à ce point là, la technique de la boucle magique (l'objet d'une prochaine petite leçon -, promis!).
Arrange your stitches on three needles and knit your second row.
Of course you could do all that from the beginning using a circular needle and, at this point, the Magic Loop technique.

Dans ce second tour, on vous demandera le plus souvent de faire des augmentations pour garder le tricot plat.
In this second round, you will usually make increases to make a flat piece of knitting.



Les mains de ma poupée Theodora sont commencées de cette façon. Bien sûr, on pourrait aussi monter les mailles normalement et passer un fil dedans pour fermer mais avouez que c'est plus joli et plus propre comme ça!
The hands of my Theodora doll, are started using this cast on for a very clean look.


2 comments:

  1. That is possibly the coolest thing I have ever seen. Thanks!

    ReplyDelete

Little word