3.19.2010

British flag

Le drapeau britannique



Last issue of Knitonthenet is on and I have a pattern in it. It even made it to the front page! Here are the pictures I took, in poor conditions, sick and whithout much light, before the flag was send out. How appropriate is the tutorial I posted just before, don´t you think ?
Le dernier numéro de Knitonthenet, le magasine de tricot britannique sur internet, est sorti et j´ai un modèle dedans. Il est même en couverture ! Voici les photos prises, par un jour gris sans lumière et malade, avant que je n´envoie le drapeau à la rédaction. La petite lecon de tricot du poste précédent tombe bien, non ? Une traduction du modèle est à venir pour celles que ça intéresse.



Knitting this cardigan didn´t go very smooth: remember the moth ? The giant one not the real one in my stash. About half the sweater, coming home, I found a pair of scissors lying on the floor, my needles with it, my knitting box (3 cereals boxes) with 13 skeins that had been cut off the cardi and...no cardi ! I must say I got a bit hysterical.
Tricoter ce cardigan n´est pas allé sans mal: vous vous souvenez de la mite? La géante, pas celle dans mes pelotes de laine. J´avais déjà tricoté un bonne moitié quand, un jour en rentrant à la maison, j´ai trouvé par terre une paire de ciseaux, mes aiguilles gisant à côté, ma boite à tricoter (3 boites de céréales) avec ses 13 pelotes de laine, coupées, et ... plus de cardigan ! Petite crise d´hystérie.




After a lot of screaming and 16 long minutes searching, I finally found the cardi in the toy chest. The moth was granted as it took me more than half an hour to put the stitches back on needles. Them I was so upset, I made a mistake in the pattern, and I had to frog 15 cm (thus being able to show you frogging pictures in the tutorial: that I would not have done on purpose !).
Après 16 mn de hurlements et d´intenses recherches, le cardigan a été retrouvé encore intact au fin fond du coffre à jouets (le repère de la mite). Il y a eu des répercussions pour la mite car il m´a fallu une bonne demi-heure pour remettre les mailles sur les aiguilles. Ensuite j´étais tellement énervée que j´ai fait une erreur dans le motif et j´ai dû détricoter 15 bons cm. De fait, j´ai pu inclure les photos dans ma petite leçon: rien que je n´aurais fait exprès!






11 comments:

  1. That is wonderfull!!! looks stunning on you!!!

    ReplyDelete
  2. Patricia RakotonarivoMarch 19, 2010 at 8:39 PM

    Very classy :-))

    ReplyDelete
  3. Wow. W.O.W. That is fantastic!!!!!

    ReplyDelete
  4. ys, I would call it a real treasure to keep for the next centuries.. all the best from Switzerland Christa

    ReplyDelete
  5. Marvelous. I don't usually find something I want to knit when free from knitting my own designs. But I really want to knit one of these. I love the back and many ways to wear it.

    ReplyDelete
  6. that looks wonderfull on you!!Stunning design!!

    ReplyDelete
  7. This is the coolest this I have seen in a long time!

    ReplyDelete
  8. Il est génial ce modèle, bravo Hélène ! Aller hop, j'en profite pour te dire que je me régale en venant lire ton blog et voir tes merveilles. Et je suis une amoureuse de l'Islande, je rêve d'y retourner, un jour peut-être. Merci Hélène !

    ReplyDelete
  9. Waouh absolument fabulous!!!

    ReplyDelete
  10. are you going to make some of these for your etsy?! I would buy one !! Let me know !

    ReplyDelete

Little word