7.28.2011

Charming little kits

De charmants petits kits






You may have noticed lately that the kits of Theodora and her friends for sale on the website don't include the instructions anymore that have to be bought separately. The reason is simple: so many of you wanted to knit more than one doll or set of clothes and it didn't seem fair that you would pay twice, three times or more for the same pattern. 
Vous avez probablement remarqué que les kits de Theodora et ses amis en vente sur le site n'incluent plus les instructions qui doivent être achetées séparément. La raison est simple: vous étiez si nombreux à vouloir tricoter plus d'une poupée ou d'un ensemble de vêtements, et il ne me semblait pas juste que vous deviez payer deux fois, trois fois ou plus pour le même patron.

But why are the kits so popular? My guess is that the Icelandic wool makes it magical: the carded wool stuffing is so much better than any polyester one,  it makes a firm doll that won't get floppy with time and play; because of the unique characteristics of the Icelandic yarn, water repellent and dirt repellent, the dolls stay beautiful and just like new even after many months playing with them!
Mais pourquoi les kits sont-ils si populaires? Je suppose que c'est la laine islandaise qui opère sa magie: le bourrage en laine cardée est bien supérieur à n'importe quelle bourre synthétique, la poupée est ferme et le reste. Les caractéristiques uniques de la laine islandaise, qui est déperlante et repousse la saleté, font aussi que les poupées restent belles et comme nouvelles même après plusieurs mois de jeux!


This is what's in the kit for Theodora
Voici ce que contient le kit Theodora

The Lopi set kit of Henrietta is available on the website
Le kit du set lopi de henrietta est disponible sur le site
Kit available for the traditionnal Icelandic costume of Theodora
Un kit existe pour le costume traditionnel islandais de Theodora

7.24.2011

Laines d'Europe: les photos

Wools of Europe: the pictures





Regardez, touchez, sentez: des toisons des 4 coins de l'Europe et des créations magnifiquement mises en valeur. J'ai adoré mon pull négligemment jeté sur les épaules d'une statue... Je n'ai vraiment pas regretté d'avoir fait le chemin jusque Gap pour la voir cette exposition. En plus j'étais fort bien accompagnée par la crocheteuse Sylvie de chezplum.com et la fileuse Alice et puis j'ai pu voir mes deux mignonnes nièces! L'exposition dure jusque fin septembre et le catalogue peut être commandé ici.

Look, touch, smell: wool samples from the four corners of Europe and magnificent designs wonderfully set up. I loved how my sweater was dropped around the shoulders of a statute. I'm so happy I did all the travel to Gap. Plus I had jolly fellow knitters with me, Sylvie the crocheter from chezplum.com and Alice the spinner. And then I could visit my two sweet little nieces! The exhibition stays until end of September and the wonderful catalogue can be ordered here.

My Icelandic rose sweater, facing Icelandic wool
Mon pull aux roses islandaises

Marie-Antoinette: really kitschy, sheep from the museum's collection
Marie-Antoinette, vraiment kitsch. Moutons de la collection du Musée.

Grading natural colors
Nuances de couleurs naturelles

Some of the hundred bags with fleece to touch and smell
Quelques uns de la centaine de sacs avec toisons à toucher et à sentir

Textural effects
Effets de texture

Color effects
Effets de couleurs

Lambs from the museum's collection
Une atrocité dans la collection du Musée

Posing with Marie-Therèse from the Filature de Chantemerle, the woman behind the Atelier
Avec Marie-Therèse de la Filature de Chantemerle, la fondatrice de l'Atelier
All the team behind the exhibition: the Biella wool company and the Atelier
Les organisateurs de l'exposition: Biella wool company et l'Atelier

7.02.2011

Icelandic Textile Guild exhibition

Association Textile d'Islande: exposition




Today is the opening of a beautiful exhibition by the Icelandic Textile Guild. I'm not able to go but my Theodora  will, wearing her traditional Icelandic costume for the occasion!
Aujourd'hui est le vernissage d'une magnifique exposition par l'Association textile d'Islande dont je fais partie. Je ne peux pas y aller mais ma Theodora y est et a mis pour l'occasion son costume traditionnel islandais !